"Yeux Ensorceleurs" (Créole) est une chanson denommé de genre créole et compossée par Gonzalo Roig.  La version chorale a été réalisée par Electo Silva.

          Il faut faire une distinction entre "musique créole", originaire au Pérou, influencée des traditions européennes des colons installés dans le pays et "criolla", dérivée de genre de la clef à Cuba (goupes chorals acompagnés des instruments à percussion).  Luis Casas Romero a inauguré le genre avec sa créole "Carmela" en 1909.

          Les créoles ont fait allusion à la campagne, mais elles sont composées depuis les villes.

          La créole utilise le rythme de "guajira" (air populaire cubain), mais combiné: 6/8 à la mélodie et 3/4 à l'accompagnement.

- PAROLE -

Yo estoy loco por librarme

de unos ojos que ayer vi;

ojos brujos que al mirarme

han querido fascinarme

siempre clavados en mí.

Por eso cuando los miro

es tan grande mi emoción

como si un mar de zafiro

me arrancara en un suspiro

el alma y el corazón.

Je suis fou de me délivrer

des yeux que j'ai vu hier;

yeux ensorceleurs qu'en me regardant 

ils ont voulou me fasciner du regard

toujours fixés les yeux sur moi.

C'est pour cela que j'ai une emotion

si grande quand je les regarde

comme si un mer de saphir

arranchais d'un soupir

mon âme et mon coeur.

          Gonzalo Roig, compositeur, chef d'orchestre et  de bande. Il est né à La Havane le 20 juillet 1890. Il a commencé ses études musicales en 1902 et en 1907 il a débuté dans sa profession comme pianiste d'un trio. Il a écrit sa première oeuvre musicale à la même année.

          Il a fondé la "Orquesta Sinfónica de La Habana" (Orcheste symphonique de La Havane) en 1922 dont il a été son chef d'orchestre; il a été considéré le pionnier de la musique symphonique à Cuba. En 1927 il a été nommé directeur de le École et de la Bande Municipale de Musique de La Havane (actuellement Bande Nationale de Concerts), poste qu'il a occupé jusqu'à sa mort le 13 juin  1970.

          Il a composé une des chansons cubaines la plus connue du dernier siècle, "Quiéreme mucho" (Aime-moi beaucoup).  En 1931 il a créee "Cecilia Valdés", considérée internationalement comme la zarzuela cubaine la plus représentative. En 1938, il a fondé L'Opéra Nationale, et il a été le directeur.

          Tout au long de la vie il s'a occupé des travaux syndicals en faveur de son secteur et il a fondé plusieurs societés de compositeurs.

          Electo Silva est né le 14 octobre 1934 à Saint Jacques de Cuba. Il a etudié violon en Haïti et après le droit à l'université de la Sorbonne à Paris. Il est rentré chez-lui en 1959 après la chute de Batista. Il a travaillé à l'université d'Orient où il a fondé le choeur universitaire. Ses arrengements sont chantés dans tout le monde.

RETOUR À L'OEUVRE MUSICALE